February 3rd, 2013

lusha

(no subject)

В Даниной школе на утренней песне иногда поют немецкую песенку и французскую песенку, французская песенка Eluette поражает воображение при переводе, песенка в общем-то детская))) но в лучших французских традициях маленькую птичку разрубают на мелкие кусочки
Alouette:
http://translate.google.dk/translate?hl=da&sl=fr&tl=da&u=http%3A%2F%2Fwww.metrolyrics.com%2Falouette-lyrics-children.html


по немецки они поют Blumen sind
Lyrics :
Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen,
wann wird man je verstehen?
Sag mir wo die Mädchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Mädchen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Mädchen sind,
Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
Sag mir wo die Männer sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Männer sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Männer sind,
zogen fort, der Krieg beginnt,
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
Sag wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag wo die Soldaten sind,
was ist geschehen?
Sag wo die Soldaten sind,
über Gräben weht der Wind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
Sag mir wo die Gräber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Gräber sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Gräber sind,
Blumen wehen im Sommerwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?


нам на следующий год надо выбрать между немецким или французским, выбор все-таки ясен, наличие семьи во Франции, (в том числе двух кузенов там, которые по датски никогда не будут говорить свободно и зачем им?) да и вообще красота языка так сказать , обязывает, но я конечно не настаиваю.

Posted via LiveJournal app for iPad.